ウツボの干物／Moray eel (Wakayama,Japan)

だいぶ昔に読んだ記憶があるだけで、これを書くに当たって読み返したわけではないのですが、ハンニバルという小説の邦訳に、”ウナギ”が登場したのですが（どういう使われ方かは推して知るべし）、どう読んでもその習性がウナギじゃなくてウツボで、なんとも言えない気分になった覚えがあります（描写や修正、説明から、これウナギじゃないよね、ウツボじゃないの？と分かる）
。映画は見てませんが、予告編だったか何かでちらっと見た時は、使われているのはウツボだった気がします。

　忘れられないどう考えてもおかしな訳ってたまにあって、たとえば、好きな小説なだけに、「地球はな、いいかみんな、オレンジのように丸いんだぞ！」なんかはどうにも忘れられません（原文はde que la tierra era redonda como una naranja、でいいのかな）、まぁ、これはまだ一回出てくるだけなので、脳内で変換しちゃって、見なかったことにできなくはないですが、ハンニバルは”ウナギ”が繰り返し登場するので、ダメージが大きいです。いずれも他のところの訳はすごく良いから、どうにもひっかかるのでしょうかね。

　ハンニバルは、原文は読んでいないのですが、軽く検索してみると、Moray eelだったっぽいです。だからやっぱりこれはウツボなので、何故出版までに誰か突っ込まなかったのかな、という疑問はなくはないですが、単なるケアレスミスでしょうし、もうちゃんと修正されてるのだろうと思いますが（僕が読んだのは初版だったと思うので）。

　あ、ちなみにウツボ料理は期待が大きすぎたせいなのか、別にそんな美味ではなかったです。
　しかし、ウナギだって美味しいお店もあれば、なんか、消しゴムみたいの食べたことあるので（静岡の地元のやつって話だったのに……）、たんに料理の腕だった可能性もあります。次に行くときには、評判のお店を下調べしないといけませんね………

　まぁ、わざわざ和歌山のそのへんに行ったなら、ウツボよりもクエを食べるべきだと思いますけれど。